1 00:00:13,638 --> 00:00:15,932 Gdyby życie każdego człowieka miało jakiś gatunek 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,352 jaki byłby Twój? 3 00:00:24,024 --> 00:00:27,193 Film noir z jego mrocznym półświatkiem? 4 00:00:29,446 --> 00:00:32,782 Thriller oparty na ukrytych zbrodniach? 5 00:00:38,163 --> 00:00:41,041 Albo komedia romantyczna? 6 00:00:49,007 --> 00:00:50,341 Jaki jest rozkaz, proszę pana? 7 00:00:56,056 --> 00:00:59,225 Bez względu na gatunek, Jestem pewien, że życie każdego jest interesujące. 8 00:01:01,436 --> 00:01:04,104 Ale dlaczego mój musiał być właśnie ten? 9 00:01:04,105 --> 00:01:05,981 Masz amnezję. 10 00:01:05,982 --> 00:01:09,443 Masz podręcznikową sprawę amnezji dysocjacyjnej, 11 00:01:09,444 --> 00:01:12,446 co oznacza, że zapomniałeś najważniejsze szczegóły autobiograficzne 12 00:01:12,447 --> 00:01:15,282 takie jak imię i nazwisko, wiek lub zawód. 13 00:01:15,283 --> 00:01:18,952 To ta sama amnezja często można zobaczyć w dramatach i filmach. 14 00:01:18,953 --> 00:01:19,829 Dokładnie. 15 00:01:20,914 --> 00:01:22,290 - Przepraszam? - To… 16 00:01:22,957 --> 00:01:24,417 To rzeczywiście możliwe? 17 00:01:26,086 --> 00:01:29,546 Jak mogę nie pamiętać ani jednej rzeczy? 18 00:01:29,547 --> 00:01:31,840 To nie jest takie powszechne jak to widać w dramatach, ale... 19 00:01:31,841 --> 00:01:33,510 A co zwykle dzieje się w dramatach? 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,263 Cóż, zwykle się budzą, zwróć się do osoby obok, 21 00:01:38,264 --> 00:01:40,599 i zapytaj pustym, niewinnym spojrzeniem, 22 00:01:40,600 --> 00:01:41,975 „Kim jesteś?” 23 00:01:41,976 --> 00:01:43,103 Coś takiego. 24 00:01:43,686 --> 00:01:44,728 A gdzie oni są? 25 00:01:44,729 --> 00:01:48,607 Osoba, którą mam zapytać „Kim jesteś?” z niewinnym spojrzeniem? 26 00:01:48,608 --> 00:01:51,360 Niestety, nie ma nikogo. 27 00:01:51,361 --> 00:01:52,403 Nikt? 28 00:01:52,987 --> 00:01:56,990 Byłeś nieprzytomny kiedy cię przywieziono dwa tygodnie temu. 29 00:01:56,991 --> 00:01:59,493 Zostałeś znaleziony sam, upadł na ziemię, 30 00:01:59,494 --> 00:02:01,495 i twoje ciało wystawione liczne oznaki obrażeń. 31 00:02:01,496 --> 00:02:04,707 I nie mogliśmy użyć twoich odcisków palców aby Cię zidentyfikować, więc… 32 00:02:09,420 --> 00:02:11,004 Co do cholery? 33 00:02:11,005 --> 00:02:13,966 Kiedy cię odnaleziono, twoje odciski palców zostały uszkodzone. 34 00:02:13,967 --> 00:02:16,885 Bez odcisków palców, nie udało nam się Cię zidentyfikować, 35 00:02:16,886 --> 00:02:18,929 więc nie mieliśmy jak kontaktu z rodziną. 36 00:02:18,930 --> 00:02:22,391 W takim razie nie powinno być śledztwo? 37 00:02:22,392 --> 00:02:24,935 Policja próbowała zbadać sprawę co się stało, 38 00:02:24,936 --> 00:02:28,105 ale znaleziono cię na odległej drodze bez kamer CCTV. 39 00:02:28,106 --> 00:02:30,315 I nie znaleźli wszelkie możliwe odciski palców 40 00:02:30,316 --> 00:02:33,944 na ubraniach i butach, które miałeś na sobie kiedy cię znaleziono. 41 00:02:33,945 --> 00:02:35,487 OK, poczekaj. 42 00:02:35,488 --> 00:02:36,781 Krótko mówiąc, 43 00:02:37,866 --> 00:02:41,035 Znaleziono mnie na drodze i przywieziono tutaj dwa tygodnie temu. 44 00:02:41,536 --> 00:02:45,038 Nie mogłeś mnie zidentyfikować. Śledztwo w sprawie wypadku zakończyło się fiaskiem. 45 00:02:45,039 --> 00:02:46,166 I straciłem pamięć? 46 00:02:47,709 --> 00:02:49,084 To doskonałe podsumowanie. 47 00:02:49,085 --> 00:02:50,544 W takim razie co powinienem teraz zrobić? 48 00:02:50,545 --> 00:02:52,671 Byłoby wspaniale gdyby wróciła ci pamięć-- 49 00:02:52,672 --> 00:02:54,339 A co jeśli nie? 50 00:02:54,340 --> 00:02:55,382 Jeśli nie? 51 00:02:55,383 --> 00:02:57,593 Zostaniesz sklasyfikowany jako niezidentyfikowana osoba, 52 00:02:57,594 --> 00:02:59,428 a kiedy już zostaniesz potraktowany, 53 00:02:59,429 --> 00:03:01,848 zostaniesz wysłany do placówki rządowej. 54 00:03:06,477 --> 00:03:07,854 Mówiąc prościej, 55 00:03:08,605 --> 00:03:10,856 Jestem w cholernie lepkim bałaganie. 56 00:03:10,857 --> 00:03:13,234 Naprawdę jesteś świetny w podsumowaniach. 57 00:03:14,485 --> 00:03:15,862 To dobry znak. 58 00:03:25,288 --> 00:03:28,290 NASZA LEPKA MIŁOŚĆ 59 00:03:28,291 --> 00:03:30,209 Kim jesteś? 60 00:03:30,210 --> 00:03:33,338 Jak tu trafiłeś po tak strasznym wypadku? 61 00:03:34,839 --> 00:03:39,052 Jak to możliwe, że nawet tego nie robisz pamiętasz swoje imię? 62 00:03:44,015 --> 00:03:45,016 Ale… 63 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 jesteś ładna. 64 00:03:51,940 --> 00:03:53,149 Sprawdź to ciało. 65 00:03:54,651 --> 00:03:56,485 Brzuch? Dlaczego masz abs? 66 00:03:56,486 --> 00:04:00,072 Muszę przyznać, że na pierwszy rzut oka Bardzo podoba mi się to, co widzę. 67 00:04:00,073 --> 00:04:03,325 Z tymi spojrzeniami powinieneś był zostać gwiazdą. 68 00:04:03,326 --> 00:04:04,910 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 69 00:04:04,911 --> 00:04:09,540 Gdybyś tak miał, nawet gdybyś miał amnezję, inni ludzie by cię rozpoznali. 70 00:04:12,168 --> 00:04:14,128 Kim do cholery byłeś? 71 00:04:14,712 --> 00:04:18,423 Do cholery, kim ja do cholery byłem? 72 00:04:18,424 --> 00:04:20,927 Och, daj spokój! 73 00:04:27,016 --> 00:04:28,267 SZPITAL SANDEUL 74 00:04:28,268 --> 00:04:30,103 TYDZIEŃ PÓŹNIEJ 75 00:04:32,689 --> 00:04:33,898 W dzisiejszych czasach 76 00:04:34,565 --> 00:04:38,485 Obiekty zarządzane przez rząd nie są w połowie złe. 77 00:04:38,486 --> 00:04:39,403 Zgadza się. 78 00:04:39,404 --> 00:04:41,780 Słyszałem, że nawet kształcą Uchodźcy z Korei Północnej 79 00:04:41,781 --> 00:04:43,824 i pomóż im znaleźć pracę. 80 00:04:43,825 --> 00:04:46,868 Potraktuj to jako szansę zacząć życie od nowa. 81 00:04:46,869 --> 00:04:49,788 Idź tam i spróbuj znaleźć w czym jesteś dobry. 82 00:04:49,789 --> 00:04:51,123 Przestraszyłeś mnie. 83 00:04:51,124 --> 00:04:53,333 Ok, spróbujmy czegokolwiek. 84 00:04:53,334 --> 00:04:56,753 Straciłem pamięć w wyniku urazu głowy, więc jeśli pobudzę go ponownie, 85 00:04:56,754 --> 00:04:58,213 może to wróci. 86 00:04:58,214 --> 00:04:59,424 To wszystko. Atakgirl. 87 00:05:01,551 --> 00:05:03,176 Odzyskała zapał. 88 00:05:03,177 --> 00:05:04,137 Masz ochotę na orzeszki ziemne? 89 00:05:09,350 --> 00:05:11,476 Wielkie nieba! 90 00:05:11,477 --> 00:05:13,020 - O nie! - Dobranoc, kochanie. 91 00:05:13,021 --> 00:05:13,855 O mój. 92 00:05:17,108 --> 00:05:18,734 Wygląda na to, że dochodzi do siebie. 93 00:05:18,735 --> 00:05:21,361 Powinieneś wykręcić szaleństwo. 94 00:05:21,362 --> 00:05:24,699 Dlaczego miałbyś rozbić sobie łeb w ścianę w ten sposób? 95 00:05:25,575 --> 00:05:27,659 Albo powinieneś poczekać godzinę, żeby to zrobić. 96 00:05:27,660 --> 00:05:28,577 Przepraszam? 97 00:05:28,578 --> 00:05:30,329 Niedługo po tym jak straciłeś przytomność, 98 00:05:30,330 --> 00:05:32,999 ktoś przyszedł. 99 00:05:33,499 --> 00:05:35,084 Twój chłopak. 100 00:05:36,502 --> 00:05:38,670 Ktoś, kto naprawdę cię zna 101 00:05:38,671 --> 00:05:40,757 w końcu po ciebie przyszedł! 102 00:05:41,257 --> 00:05:42,257 Naprawdę? 103 00:05:42,258 --> 00:05:45,887 Najwyraźniej twój chłopak był szukam cię jak szalony. 104 00:05:46,929 --> 00:05:48,430 On ma? 105 00:05:48,431 --> 00:05:49,639 A gdzie on jest? 106 00:05:49,640 --> 00:05:52,393 - Mój tak zwany chłopak? - Wstrzymaj konie. Niedługo tu będzie. 107 00:05:53,603 --> 00:05:58,691 Twój chłopak to silny młody człowiek. Totalny obserwator. 108 00:05:59,442 --> 00:06:01,319 Myślałam, że jest aktorem. 109 00:06:03,696 --> 00:06:05,406 Nie masz szczęścia? 110 00:06:05,907 --> 00:06:07,199 Był całkowicie w moim typie. 111 00:06:07,200 --> 00:06:08,409 Dzięki Bogu. 112 00:06:10,411 --> 00:06:11,704 Oczywiście. 113 00:06:12,205 --> 00:06:15,083 Wyglądając tak dobrze, nie ma mowy, żebym był singlem. 114 00:06:16,209 --> 00:06:19,212 W końcu mogę dowiedzieć się kim jestem. 115 00:06:20,004 --> 00:06:23,257 Tyle przeszłaś, kochanie. 116 00:06:27,720 --> 00:06:29,680 Słyszę, że ktoś nadchodzi. 117 00:06:39,482 --> 00:06:40,316 O mój Boże… 118 00:06:44,320 --> 00:06:46,322 Trafiłem w dziesiątkę. 119 00:06:49,033 --> 00:06:50,034 Babcia. 120 00:06:51,702 --> 00:06:52,912 Proszę bardzo. 121 00:06:54,038 --> 00:06:55,915 To jest mój wnuk. 122 00:06:57,667 --> 00:06:59,334 Jest modelem. 123 00:06:59,335 --> 00:07:01,337 - Przywitaj się. - Miło mi cię poznać. 124 00:07:03,381 --> 00:07:05,508 Słyszę, że ktoś jeszcze nadchodzi. 125 00:07:24,235 --> 00:07:26,863 Słyszałeś, prawda? Że ktoś po ciebie przyszedł. 126 00:07:28,489 --> 00:07:29,907 Zadzwonimy do niego? 127 00:07:31,993 --> 00:07:33,536 Wejdź. 128 00:07:40,334 --> 00:07:43,212 SIŁOWNIA BOXINGOWA HONGA 129 00:07:52,680 --> 00:07:53,514 Kto do cholery 130 00:07:54,515 --> 00:07:57,143 czy to niechlujny, żwawy bokser? 131 00:08:04,484 --> 00:08:07,778 Dlaczego Scrappy stoi przede mną? 132 00:08:09,655 --> 00:08:10,740 Idź, Eun-sae. 133 00:08:13,367 --> 00:08:16,245 Naprawdę nic nie pamiętasz? Nie wiesz kim jestem? 134 00:08:18,372 --> 00:08:20,041 Tak, chciałbym, żeby tak pozostało. 135 00:08:23,628 --> 00:08:24,462 To ja. 136 00:08:25,588 --> 00:08:26,422 Nie. 137 00:08:27,423 --> 00:08:28,381 Jang Tae-ha. 138 00:08:28,382 --> 00:08:29,383 Nie. 139 00:08:30,676 --> 00:08:31,594 Proszę. 140 00:08:32,345 --> 00:08:33,387 Twój chłopak. 141 00:08:39,602 --> 00:08:40,728 Poruszanie się, prawda? 142 00:08:41,562 --> 00:08:44,607 Przez całe trzy tygodnie Mówi, że przeszukał każdy szpital 143 00:08:45,107 --> 00:08:48,152 w Seulu, Gyeonggi, i całą stolicę, aby Cię znaleźć. 144 00:08:49,195 --> 00:08:52,323 Słyszałem, że był obserwatorem… 145 00:08:52,823 --> 00:08:54,408 Że wyglądał jak aktor… 146 00:08:55,409 --> 00:08:57,619 Jego ramiona są szerokie jak drzwi do stodoły. 147 00:08:57,620 --> 00:09:00,997 - Jak młody Baek Il-seob. - Wygląda mi na Park Geun-hyeong. 148 00:09:00,998 --> 00:09:04,001 Dokładnie tak wyglądał Park kiedy był młody. 149 00:09:13,135 --> 00:09:15,555 Krótko mówiąc, 150 00:09:16,430 --> 00:09:18,015 nazywam się Go Eun-sae. 151 00:09:18,599 --> 00:09:19,433 Jeśli chodzi o wiek, 152 00:09:20,434 --> 00:09:21,393 Mam 33 lata. 153 00:09:21,394 --> 00:09:24,396 Pracuję na pół etatu w sklepie z taffy, robienie toffi, 154 00:09:24,397 --> 00:09:27,816 i spotykałem się z tobą, trener boksu, od dwóch lat, 155 00:09:27,817 --> 00:09:31,153 i mieszkamy razem, nawet chcesz wkrótce wyjść za mąż? 156 00:09:44,709 --> 00:09:47,210 No cóż, co robić? Nie wierzę w to wszystko. 157 00:09:47,211 --> 00:09:50,755 Na początek, jak mógłbym tego nie mieć odpowiednią pracę w wieku 33 lat? 158 00:09:50,756 --> 00:09:53,466 Byłeś początkującym pisarzem powieści internetowych komu nigdy się to nie udało. 159 00:09:53,467 --> 00:09:56,804 Więc zacząłeś pracować w miesiąc temu w sklepie z toffi mojej babci. 160 00:09:57,430 --> 00:10:00,683 W takim razie masz jakiś dowód że się spotykamy? 161 00:10:11,777 --> 00:10:13,028 Hej, daj spokój. 162 00:10:13,029 --> 00:10:16,615 To nie może być dowód że się spotykamy. 163 00:10:16,616 --> 00:10:20,077 Może to być dwóch przechodzących obok turystów który akurat został ze sobą złączony. 164 00:10:22,079 --> 00:10:22,913 Jakieś inne zdjęcia? 165 00:10:23,497 --> 00:10:26,207 - To jedyny. - Widzieć? 166 00:10:26,208 --> 00:10:28,793 Jak to możliwe kiedy spotykaliśmy się przez dwa lata? 167 00:10:28,794 --> 00:10:33,174 Zgubiłem telefon podczas biegania szukałem cię przez te ostatnie trzy tygodnie. 168 00:10:34,175 --> 00:10:36,801 - Były tam wszystkie nasze zdjęcia. - Oczekujesz, że w to uwierzę? 169 00:10:36,802 --> 00:10:38,929 Pomogłoby gdybyśmy mieli twój telefon, 170 00:10:39,513 --> 00:10:41,890 ale jak wiesz, znaleźli cię z niczym. 171 00:10:41,891 --> 00:10:46,312 Nie mam pojęcia, co się z tobą stało po tym jak wyszedłeś spotkać się z przyjacielem, 172 00:10:47,063 --> 00:10:48,230 ale na razie 173 00:10:50,024 --> 00:10:51,317 Po prostu cieszę się, że żyjesz. 174 00:10:55,988 --> 00:10:57,198 Czy ty 175 00:10:57,698 --> 00:11:00,076 zazwyczaj się nie myjesz? 176 00:11:06,624 --> 00:11:07,666 Och, ja… 177 00:11:07,667 --> 00:11:13,088 Cóż, mój samochód zepsuł się w drodze tutaj, więc musiałem to szybko naprawić. 178 00:11:13,089 --> 00:11:14,589 A ty się nie golisz? 179 00:11:14,590 --> 00:11:15,633 Golić się? 180 00:11:16,133 --> 00:11:18,844 Ostatnio było trochę nerwowo. 181 00:11:22,556 --> 00:11:23,807 OK, rozumiem. 182 00:11:23,808 --> 00:11:27,186 Czy możesz po prostu sięgnąć do mojej rodziny w moim imieniu? 183 00:11:28,270 --> 00:11:29,397 Nie masz żadnego. 184 00:11:30,815 --> 00:11:31,731 Nie mam żadnego? 185 00:11:31,732 --> 00:11:33,901 Dorastałeś w sierocińcu. 186 00:11:39,490 --> 00:11:41,282 Trzymać się. 187 00:11:41,283 --> 00:11:43,869 Więc nie mam żadnej rodziny, 188 00:11:44,370 --> 00:11:47,122 Zgubiłem telefon, więc nie mam numerów do znajomych, 189 00:11:47,123 --> 00:11:51,252 i jestem początkującym pisarzem powieści internetowych, więc nie mam kolegów. 190 00:11:51,961 --> 00:11:53,962 Innymi słowy, 191 00:11:53,963 --> 00:11:56,215 jesteś jedynym, którego mam na całym świecie? 192 00:11:56,799 --> 00:11:57,842 Czy to prawda? 193 00:11:59,093 --> 00:12:01,679 Jak powiedziałem, jesteś świetny w podsumowaniach. 194 00:12:07,768 --> 00:12:10,603 Jeśli skończyłeś rozmawiać, możesz iść do domu. 195 00:12:10,604 --> 00:12:13,858 Możesz skorzystać z pozostałej części leczenia jako pacjent ambulatoryjny. 196 00:12:15,860 --> 00:12:18,070 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 197 00:12:18,571 --> 00:12:19,655 Jasne, tak. 198 00:12:22,616 --> 00:12:25,286 Powinieneś iść umyć twarz czy coś. 199 00:12:30,583 --> 00:12:34,377 Jak możesz wierzyć, że to mój chłopak i pozwolić mu zabrać mnie do domu? 200 00:12:34,378 --> 00:12:36,838 Sprawdziliśmy na policji, 201 00:12:36,839 --> 00:12:40,968 i osoba, której szukał idealnie pasowało do Twojego opisu. 202 00:12:42,094 --> 00:12:44,846 Wiedział nawet o trójkąt pieprzyków na twoim tyłku. 203 00:12:44,847 --> 00:12:46,890 Dobrze to ujął. 204 00:12:46,891 --> 00:12:48,224 Krety na moim tyłku? 205 00:12:48,225 --> 00:12:51,227 Tak, wszyscy je widzieliśmy kiedy cię leczyliśmy. 206 00:12:51,228 --> 00:12:55,940 Tu, na prawym pośladku, masz trójkąt moli. 207 00:12:55,941 --> 00:12:59,736 I kret na samej górze jest trochę inny kolor. 208 00:12:59,737 --> 00:13:01,404 Zielonkawy, jeśli wolisz. 209 00:13:01,405 --> 00:13:03,991 Nawet to ujął prawidłowo. 210 00:13:05,534 --> 00:13:09,704 Szczerze mówiąc, tego rodzaju szczegóły to rzecz 211 00:13:09,705 --> 00:13:11,457 tylko chłopak mógłby wiedzieć. 212 00:13:12,541 --> 00:13:14,584 Nawet jeśli, jak mogłeś pozwolić mi odejść 213 00:13:14,585 --> 00:13:16,753 z zupełnie nieznajomym-- 214 00:13:16,754 --> 00:13:19,256 Jeśli mu nie wierzysz, możesz odmówić pójścia z nim. 215 00:13:20,216 --> 00:13:22,300 Możesz tu poczekać na policję 216 00:13:22,301 --> 00:13:25,304 aby odprowadzić cię do obiektu rządowego. 217 00:13:32,770 --> 00:13:35,731 To prawda. Są w trójkącie, i jeden jest innego koloru. 218 00:13:37,316 --> 00:13:38,399 Więc, 219 00:13:38,400 --> 00:13:40,903 wszystko, co powiedział ten facet, jest prawdą? 220 00:13:46,992 --> 00:13:49,328 OK, na razie pójdę z nim. 221 00:13:49,829 --> 00:13:52,998 Kto wie? Może wrócę do miejsca, w którym mieszkałem, pobudzi moją pamięć. 222 00:13:59,630 --> 00:14:01,215 Nosiłam to? 223 00:14:01,799 --> 00:14:03,425 Naprawdę założyłem coś tak tandetnego? 224 00:14:14,019 --> 00:14:16,062 Trzeba je brać trzy razy w tygodniu… 225 00:14:16,063 --> 00:14:18,190 To znaczy trzy razy dziennie. 226 00:14:23,237 --> 00:14:24,071 I co teraz? 227 00:14:25,322 --> 00:14:26,448 Czy idziemy do domu? 228 00:14:27,658 --> 00:14:28,492 Tak. 229 00:14:38,085 --> 00:14:39,420 Czekać. 230 00:14:40,004 --> 00:14:41,713 Dlaczego jedziemy tam, a nie do Seulu? 231 00:14:41,714 --> 00:14:42,798 Nie mieszkamy w Seulu. 232 00:14:43,924 --> 00:14:45,633 Nie bądź śmieszny. 233 00:14:45,634 --> 00:14:47,468 Być może nie pamiętam kim jestem, 234 00:14:47,469 --> 00:14:50,513 ale pamiętam plan metra w Seulu aż do linii 9. 235 00:14:50,514 --> 00:14:54,017 Mieszkaliśmy w Seulu, ale przeprowadziliśmy się do Gujin dwa miesiące temu. 236 00:14:54,018 --> 00:14:55,644 My… Co? 237 00:14:56,228 --> 00:14:57,521 Gdzie do cholery jest Gujin? 238 00:14:58,230 --> 00:14:59,189 Moje rodzinne miasto. 239 00:15:13,412 --> 00:15:15,497 {\an8}Siłownia bokserska HONGA 240 00:15:26,050 --> 00:15:28,928 WIOSKA GUJIN TAFFY 241 00:15:39,688 --> 00:15:41,774 WIOSKA GUJIN TAFFY 242 00:15:47,321 --> 00:15:48,989 Ryż wyszedł idealny! 243 00:15:50,866 --> 00:15:52,242 No dalej, stać cię na więcej. 244 00:15:52,868 --> 00:15:54,870 - Czy ryż nie jest dobry? - Tae-ha, wróciłeś? 245 00:15:55,454 --> 00:15:56,372 Tak, proszę pani. 246 00:15:57,665 --> 00:15:59,541 Ostrożnie, teraz. 247 00:16:17,935 --> 00:16:20,729 {\an8}TRADYCYJNY RYŻ TOFFY GUJIN-GUN 248 00:16:46,880 --> 00:16:47,715 Witam. 249 00:16:48,382 --> 00:16:50,217 - Hej. - Cześć! 250 00:16:51,218 --> 00:16:52,428 - To musi być ona. - To ona? 251 00:16:55,973 --> 00:16:56,849 Co… 252 00:16:57,599 --> 00:16:59,101 Kim są te szorstko wyglądające kobiety? 253 00:17:02,813 --> 00:17:06,107 Gdybym wiedział, że miałbym szczęście widzieć dziś Twoją twarz, 254 00:17:06,108 --> 00:17:08,402 Nosiłbym okulary. 255 00:17:08,902 --> 00:17:10,319 To ona, prawda? 256 00:17:10,320 --> 00:17:12,780 Twoja przyszła pani kto przyjechał z tobą z Seulu? 257 00:17:12,781 --> 00:17:13,949 Tak. 258 00:17:15,200 --> 00:17:17,244 Przywitaj się. Oni są z tej wioski. 259 00:17:20,789 --> 00:17:21,873 Czy znasz mnie? 260 00:17:21,874 --> 00:17:24,167 Dlaczego, jesteś sławny czy co? 261 00:17:24,168 --> 00:17:26,085 - Skąd byśmy cię znali? - Nie chcesz? 262 00:17:26,086 --> 00:17:28,129 Nigdy mnie nie widziałeś? Podobno tu mieszkam. 263 00:17:28,130 --> 00:17:30,715 No cóż, o to właśnie chodzi, prawda? 264 00:17:30,716 --> 00:17:34,427 Przyszedłeś tu prawie dwa miesiące temu, ale to pierwszy raz, kiedy nas zaszczyciłeś. 265 00:17:34,428 --> 00:17:36,722 Więc jak mogliśmy cię zobaczyć? 266 00:17:37,973 --> 00:17:41,392 Przepraszam. Dużo się u nas działo. 267 00:17:41,393 --> 00:17:43,478 Później opowiem ci szczegóły. 268 00:17:43,479 --> 00:17:44,938 - Jasne. - Zrób to. 269 00:17:45,814 --> 00:17:47,273 Możesz już iść. 270 00:17:47,274 --> 00:17:48,901 Jesteś na mojej drodze. 271 00:17:54,656 --> 00:17:56,158 pójdę już… 272 00:17:58,452 --> 00:17:59,536 więc zejdź mi z drogi. 273 00:18:08,921 --> 00:18:09,755 Tae-ha, 274 00:18:11,090 --> 00:18:11,924 co z nią? 275 00:18:16,929 --> 00:18:18,054 Tae-ha. 276 00:18:18,055 --> 00:18:19,306 Ona jest… 277 00:18:19,807 --> 00:18:20,849 O rany, Tae-ha. 278 00:18:24,853 --> 00:18:28,815 Wow, co za charakter. 279 00:18:28,816 --> 00:18:30,817 Ta dziewczyna nie jest zwyczajną dziewczyną, prawda? 280 00:18:30,818 --> 00:18:31,734 Absolutnie nie. 281 00:18:31,735 --> 00:18:35,447 Zdecydowanie należy do tych niegrzecznych dzieciaków z pokolenia Z którzy porzucili swoje maniery. 282 00:18:36,031 --> 00:18:39,493 Ona i ja nigdy się nie dogadamy, nie za milion lat. 283 00:18:54,049 --> 00:18:55,466 - Witam, jestem-- - Songwol. 284 00:18:55,467 --> 00:18:58,512 Mówiłem ci, prawda? Ona nic nie pamięta. 285 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 Czy znasz mnie? Czy naprawdę tu pracowałem? 286 00:19:07,771 --> 00:19:09,857 A co z nim? Czy on naprawdę jest moim chłopakiem? 287 00:19:16,697 --> 00:19:19,366 Proszę, powiedz mi wszystko wiesz o mnie. 288 00:19:20,909 --> 00:19:25,038 No dalej, po prostu mi powiedz. Nie musisz się o niego martwić. 289 00:19:26,373 --> 00:19:28,500 Ona nie może mówić. Ma afazję. 290 00:19:30,377 --> 00:19:33,088 Nazywa się Kim Song-wol, i ona pochodzi z Korei Północnej. 291 00:19:34,715 --> 00:19:37,758 Ona nie może mówić, ale ona słyszy i czyta dobrze, 292 00:19:37,759 --> 00:19:40,262 więc komunikacja nie stanowi problemu. 293 00:19:46,435 --> 00:19:48,562 Przepraszam, pani. 294 00:19:49,062 --> 00:19:50,563 Proszę pani, czy ja naprawdę... 295 00:19:50,564 --> 00:19:54,026 Trzymaj się, starsza pani! Wyjdź na zewnątrz i udław się toffi. 296 00:19:56,904 --> 00:19:58,821 Co właśnie powiedziałeś? 297 00:19:58,822 --> 00:20:00,406 Moja babcia ma demencję. 298 00:20:00,407 --> 00:20:02,158 Nie chciała być niegrzeczna... 299 00:20:02,159 --> 00:20:03,117 Nie, nie to. 300 00:20:03,118 --> 00:20:04,535 „Starsza pani”? 301 00:20:04,536 --> 00:20:07,747 Dlaczego nazwałbyś mnie starszą panią? 302 00:20:07,748 --> 00:20:09,707 Dlaczego nazwałbyś mnie starym? 303 00:20:09,708 --> 00:20:13,461 Jeśli masz zamiar mówić tak cholernie głośno, powinnaś zostać piosenkarką. 304 00:20:13,462 --> 00:20:15,339 Boże, ranisz moje uszy. 305 00:20:15,839 --> 00:20:17,841 Kochanie, zabierz tę starszą panią na zewnątrz. 306 00:20:24,890 --> 00:20:26,850 Co za szalona suka. 307 00:20:30,354 --> 00:20:32,564 Jeden ma demencję, a drugi ma afazję. 308 00:20:34,107 --> 00:20:35,858 Naprawdę nie ma nikogo, kogo mógłbym zapytać? 309 00:20:35,859 --> 00:20:38,195 Chodźmy teraz do domu. Powinieneś trochę odpocząć. 310 00:20:40,155 --> 00:20:43,158 Przez „dom” masz na myśli dom w którym kiedyś mieszkaliśmy, prawda? 311 00:20:59,341 --> 00:21:00,550 To jest nasz dom. 312 00:21:06,765 --> 00:21:07,599 Cóż… 313 00:21:13,438 --> 00:21:14,273 Poczekaj. 314 00:21:15,983 --> 00:21:16,817 Poczekaj chwilę. 315 00:21:17,317 --> 00:21:19,319 Dlaczego na mnie szczeka? 316 00:21:20,487 --> 00:21:23,948 Gdybym tu mieszkał, powinien podbiec, machając ogonem. 317 00:21:23,949 --> 00:21:27,160 Dlaczego na mnie szczeka jakbym był zupełnie obcy? 318 00:21:28,870 --> 00:21:29,746 To nie jest nasz pies. 319 00:21:32,791 --> 00:21:33,709 To było tam. 320 00:21:34,751 --> 00:21:35,918 To dla ciebie wiejskie psy. 321 00:21:35,919 --> 00:21:37,878 Wędrują 322 00:21:37,879 --> 00:21:40,716 i jeść i spać jeśli znajdą budę, która im się spodoba. 323 00:21:41,258 --> 00:21:43,385 Przebywa tu od kilku dni. 324 00:21:45,095 --> 00:21:46,012 Czy mówisz poważnie? 325 00:21:46,013 --> 00:21:49,308 Na szczęście nie szczeka długo. Zatrzymuje się po kilku szczeknięciach. 326 00:21:52,269 --> 00:21:53,228 To mnie zabija. 327 00:21:54,813 --> 00:21:55,897 To nie ma sensu. 328 00:22:19,880 --> 00:22:23,425 Kwiaty, kwiaty, kwiaty i kwiaty. Kwiaty wszędzie. 329 00:22:24,468 --> 00:22:27,762 Czy ten kocyk był w rodzinie przez trzy pokolenia czy coś? 330 00:22:27,763 --> 00:22:30,724 - Został kupiony niedawno-- - Nie ma mowy, żeby ktoś za to zapłacił. 331 00:22:33,185 --> 00:22:34,644 O co chodzi z tym łóżkiem? 332 00:22:42,110 --> 00:22:43,820 Cóż za bardzo oldschoolowa opera mydlana. 333 00:22:48,909 --> 00:22:50,284 Czy to jest zupa z kurczaka? 334 00:22:50,285 --> 00:22:52,621 Dlaczego w balsamie znajduje się grzyb reishi? 335 00:22:53,789 --> 00:22:55,999 To było naprawdę drogie… 336 00:23:00,504 --> 00:23:01,671 Jestem tego pewien. 337 00:23:02,422 --> 00:23:03,340 Nie mieszkałem tutaj. 338 00:23:04,174 --> 00:23:05,383 Dlaczego tak myślisz? 339 00:23:05,384 --> 00:23:09,388 Bo nie podoba mi się ani jedna rzecz w tym domu. 340 00:23:10,389 --> 00:23:11,847 Nienawidziłeś rzeczy powierzchownych, 341 00:23:11,848 --> 00:23:13,808 więc nie remontowaliśmy, kiedy się wprowadzaliśmy-- 342 00:23:13,809 --> 00:23:17,353 Jestem dziewczyną, która skróciła moją szpitalną koszulę. 343 00:23:17,354 --> 00:23:20,565 Mówisz, że nienawidziłem powierzchownych rzeczy kiedy lubiłam się stroić? 344 00:23:22,317 --> 00:23:25,444 I dlaczego nie ma żadnych twoich rzeczy w sypialni? 345 00:23:25,445 --> 00:23:28,573 Gdybyśmy mieli się pobrać, chyba dzieliliśmy pokój. 346 00:23:30,325 --> 00:23:32,243 Kiedy dowiedziałem się, w jakim jesteś stanie, 347 00:23:32,244 --> 00:23:34,495 Przeniosłem tam wszystkie swoje rzeczy. 348 00:23:34,496 --> 00:23:37,164 Dla ciebie byłoby to jak sypianie z mężczyzną, którego właśnie poznałeś. 349 00:23:37,165 --> 00:23:38,542 To byłoby dziwne. 350 00:23:39,751 --> 00:23:42,045 - Więc byłeś taktowny? - Tak. 351 00:23:47,259 --> 00:23:48,718 Nazywasz się Jang Tae-ha, prawda? 352 00:23:50,429 --> 00:23:51,345 Pan Jang Tae-ha. 353 00:23:51,346 --> 00:23:54,223 Opowiedz mi o tym, jak się poznaliśmy. 354 00:23:54,224 --> 00:23:57,560 Trudno mi w to uwierzyć cokolwiek z tego, więc zacznij od początku. 355 00:23:57,561 --> 00:24:00,396 Randka w ciemno? A może zrobiłeś pierwszy krok? 356 00:24:00,397 --> 00:24:06,027 Muszę wiedzieć jak i dlaczego Skończyło się na tym, że mieszkałem z tobą. 357 00:24:14,369 --> 00:24:15,954 Poznaliśmy się w górach. 358 00:24:19,499 --> 00:24:21,084 Na co patrzysz? 359 00:24:58,872 --> 00:25:01,291 Możesz kontynuować swoją podróż. Mam to. 360 00:25:14,679 --> 00:25:16,889 Czy ty, kurwa, żartujesz sobie ze mnie? 361 00:25:16,890 --> 00:25:19,558 Zakochałem się w tobie tylko dlatego, że złapałeś ropuchę? 362 00:25:19,559 --> 00:25:22,228 Po prostu nie przestałbyś mnie gonić. 363 00:25:22,229 --> 00:25:24,563 Czekaj. Co powiedziałeś? 364 00:25:24,564 --> 00:25:26,650 Ścigałem ciebie? A nie odwrotnie? 365 00:25:27,150 --> 00:25:30,069 Powiedziałeś, że się zabijesz gdybym z tobą nie poszła, to poszłam. 366 00:25:30,070 --> 00:25:33,322 Któregoś dnia zjawiłeś się ze swoimi rzeczami, więc zaczęliśmy mieszkać razem. 367 00:25:33,323 --> 00:25:37,326 Upierałaś się, że nie możesz beze mnie żyć, więc zdecydowaliśmy się na ślub. 368 00:25:37,327 --> 00:25:39,371 Czekać. Trzymaj go tam. 369 00:25:40,163 --> 00:25:41,622 Spójrz, panie Jang Tae-ha. 370 00:25:41,623 --> 00:25:45,584 Tylko dlatego, że nic nie pamiętam nie oznacza, że możesz po prostu zmyślać. 371 00:25:45,585 --> 00:25:48,712 Nie wierzyłem wszystko, co do tej pory powiedziałeś, 372 00:25:48,713 --> 00:25:50,923 i to jest zdecydowanie najbardziej niewiarygodne. 373 00:25:50,924 --> 00:25:52,049 Mam iść dalej? 374 00:25:52,050 --> 00:25:54,844 Nie, dziękuję. Próbujesz wywołać u mnie atak serca? 375 00:25:55,804 --> 00:25:59,140 Potem odpocznij. Zaraz wracam po zwróceniu samochodu na siłownię. 376 00:26:17,075 --> 00:26:19,660 {\an8}Siłownia bokserska HONGA 377 00:26:19,661 --> 00:26:21,662 W porządku, dobrze! 378 00:26:21,663 --> 00:26:22,497 Jeszcze raz. 379 00:26:24,165 --> 00:26:26,917 Raz-dwa! Ponownie. 380 00:26:26,918 --> 00:26:28,377 Znowu raz, dwa! 381 00:26:28,378 --> 00:26:29,212 Dobry! 382 00:26:29,921 --> 00:26:31,131 Co jest nie tak? 383 00:26:32,465 --> 00:26:33,758 Twoja koszula jest jeszcze w połowie sucha. 384 00:26:34,342 --> 00:26:35,176 Wstawać. 385 00:26:35,760 --> 00:26:36,636 Na nogach! 386 00:26:41,683 --> 00:26:42,601 Wystarczy na dzisiaj. 387 00:26:43,935 --> 00:26:44,893 Dziękuję, proszę pana. 388 00:26:44,894 --> 00:26:47,062 Im bardziej się pocisz podczas treningu, 389 00:26:47,063 --> 00:26:49,106 tym mniej krwawisz podczas meczu. 390 00:26:49,107 --> 00:26:51,526 Jutro będę się pocić wiadrami. 391 00:26:52,402 --> 00:26:53,403 Jeśli tak mówisz. 392 00:26:57,198 --> 00:26:58,282 Proszę bardzo. 393 00:26:58,283 --> 00:26:59,159 Tak, proszę pana. 394 00:27:00,368 --> 00:27:01,744 Witam, trenerze. 395 00:27:01,745 --> 00:27:02,704 Dobra robota, Pil-seung. 396 00:27:04,748 --> 00:27:06,665 - Proszę pana, już idę. - Dobra. 397 00:27:06,666 --> 00:27:08,417 - Kontynuować. - Dobra. Do widzenia. 398 00:27:08,418 --> 00:27:10,211 - Hej, biegnij aż do domu. - Tak, proszę pana! 399 00:27:16,926 --> 00:27:19,136 Hej, jak poszło? 400 00:27:19,137 --> 00:27:20,305 Przyprowadziłeś ją z powrotem, dobrze? 401 00:27:23,266 --> 00:27:25,352 Wygląda na to, że mi nie wierzy. 402 00:27:26,394 --> 00:27:27,353 Liczby. 403 00:27:27,354 --> 00:27:30,356 Musi być do tego przyzwyczajona życie w luksusie w Seulu. 404 00:27:30,357 --> 00:27:33,735 Coś w niej musi stawiać opór wsi. 405 00:27:34,694 --> 00:27:35,528 Czy myślisz 406 00:27:36,655 --> 00:27:37,656 będzie dobrze? 407 00:27:39,991 --> 00:27:42,535 Nie możemy dać się złapać, bez względu na wszystko. 408 00:27:45,997 --> 00:27:48,375 3 TYGODNIE TEMU 409 00:28:07,852 --> 00:28:11,064 To zarezerwowane miejsce, więc nie możesz tu parkować. Proszę się poruszyć. 410 00:28:12,273 --> 00:28:13,817 - Musisz być tu nowy. - Przepraszam? 411 00:28:14,567 --> 00:28:16,777 Tak. Musisz często prokuratury 412 00:28:16,778 --> 00:28:18,697 aby zauważyć zmianę w szczegółach bezpieczeństwa. 413 00:28:19,280 --> 00:28:21,366 Mam, już od około trzech lat. 414 00:28:21,950 --> 00:28:24,953 W weekend zmieniłem samochód więc nie jest jeszcze zarejestrowany. 415 00:28:25,537 --> 00:28:27,747 - Ale to jest moje miejsce parkingowe. - Przepraszam? 416 00:28:28,873 --> 00:28:32,210 I będę nadal często odwiedzać to miejsce, więc proszę, zapamiętaj moją twarz. 417 00:28:34,921 --> 00:28:38,967 Jestem prokurator Go Ji-won z Departamentu Antykorupcyjnego. 418 00:28:42,637 --> 00:28:46,306 A to jest nasz najlepszy pistolet, Prokurator Go Ji-won. 419 00:28:46,307 --> 00:28:48,350 Widziałeś ją na inauguracji, prawda? 420 00:28:48,351 --> 00:28:52,188 Tak. Jak mógłbym o kimś zapomnieć z tak wyjątkową obecnością? 421 00:28:54,983 --> 00:28:57,318 Mam wiele innych wyjątkowe cechy, szefie. 422 00:28:58,903 --> 00:29:01,489 Już niedługo zobaczycie je w mojej pracy. 423 00:29:10,915 --> 00:29:11,916 Jeśli mi wybaczysz… 424 00:29:12,417 --> 00:29:15,044 Panie burmistrzu, to moja dziewczyna. 425 00:29:16,254 --> 00:29:19,006 Cześć, jestem Go Ji-won z Prokuratury. 426 00:29:19,007 --> 00:29:22,426 Tak, wiele o tobie słyszałem. Prokurator antykorupcyjny, prawda? 427 00:29:22,427 --> 00:29:25,430 Przeciwdziałanie korupcji? Musisz należeć do elity. 428 00:29:26,514 --> 00:29:29,976 Mówi przewodniczący Baek Sang-gil firmy Mirae Eden. 429 00:29:30,852 --> 00:29:31,686 Jestem tego świadomy. 430 00:29:35,398 --> 00:29:37,650 Znalazłem twoje przedstawienie gościnne raczej niezapomniany. 431 00:29:42,197 --> 00:29:43,406 Miło cię poznać. 432 00:29:47,702 --> 00:29:49,537 W takim razie zostawię cię z tym. 433 00:29:50,538 --> 00:29:51,998 - Zaraz wracam. - Dobra. 434 00:29:56,211 --> 00:30:00,422 Burmistrz i przewodniczący Baek odejdą w lokalu w godzinach 10:00 – 10:10. 435 00:30:00,423 --> 00:30:02,382 Eskortuję tylko burmistrza na miejsce. 436 00:30:02,383 --> 00:30:06,054 Oficjalny plan jest taki kierowca burmistrza odwiezie go do domu. 437 00:30:06,554 --> 00:30:09,891 Ale zamiast iść do domu, będzie się kontaktował? 438 00:30:11,100 --> 00:30:11,976 Nie martw się. 439 00:30:12,560 --> 00:30:15,313 To cenne informacje mój chłopak, pomocnik, zdołał mnie dopaść. 440 00:30:16,981 --> 00:30:17,982 Muszę sprawić, żeby to zadziałało. 441 00:31:07,615 --> 00:31:10,994 Będziesz musiał poczekać trochę dłużej do ostatecznej decyzji w sprawie wykonawcy 442 00:31:11,494 --> 00:31:12,954 dla projektu Irang-dong. 443 00:31:13,454 --> 00:31:18,084 Jest na to wiele oczu, więc trudno to przyspieszyć. 444 00:31:21,880 --> 00:31:25,424 Zanim sprowadzimy grzmot, 445 00:31:25,425 --> 00:31:28,136 tak będzie dla ciebie najlepiej aby szybko się tym zająć. 446 00:31:29,470 --> 00:31:32,181 Nie chcielibyśmy burzy po którym nastąpi ulewa, 447 00:31:33,808 --> 00:31:35,310 opuszczając naszego kochanego burmistrza 448 00:31:36,895 --> 00:31:38,980 królewskie szaty zostaną przesiąknięte, czyż nie teraz? 449 00:32:23,942 --> 00:32:27,694 Będziesz musiał poczekać trochę dłużej do ostatecznej decyzji w sprawie wykonawcy 450 00:32:27,695 --> 00:32:28,988 dla projektu Irang-dong. 451 00:32:31,658 --> 00:32:33,284 Spotykamy się ponownie, prokuratorze. 452 00:32:44,128 --> 00:32:44,963 Wygląda na to. 453 00:32:46,172 --> 00:32:48,091 Choć nie w najbardziej dostojnym miejscu. 454 00:32:52,470 --> 00:32:56,307 Dostaliśmy tylko informację o twojej wizycie w ostatniej sekundzie, 455 00:32:57,892 --> 00:33:00,269 więc w końcu ci pokazaliśmy nieprzyzwoita strona. 456 00:33:01,229 --> 00:33:04,232 Biorąc pod uwagę szansę, aby ci to wynagrodzić, traktowalibyśmy cię przyzwoicie. 457 00:33:06,567 --> 00:33:07,485 Jeśli chodzi o twój zegarek… 458 00:33:09,612 --> 00:33:11,656 zastąpilibyśmy go dość hojnie. 459 00:33:20,123 --> 00:33:23,751 Chyba myślisz prokuratorzy w Korei to jakiś żart. 460 00:33:25,628 --> 00:33:27,130 Jestem obciążony. 461 00:33:27,630 --> 00:33:29,924 Nie potrzebuję twoich brudnych pieniędzy, żeby sobie poradzić. 462 00:33:36,180 --> 00:33:38,182 Jeśli czekasz na swoich śledczych, 463 00:33:38,933 --> 00:33:42,520 moi ludzie poszli ich przywitać, więc nie musisz się zbytnio martwić. 464 00:33:45,189 --> 00:33:47,358 Zatem, prokuratorze, 465 00:33:48,443 --> 00:33:49,902 co teraz zrobisz? 466 00:33:55,074 --> 00:33:56,659 Szalony drań. 467 00:34:22,977 --> 00:34:23,978 Poważnie? 468 00:34:25,730 --> 00:34:27,398 Wy dranie chcecie… 469 00:34:28,816 --> 00:34:29,650 Hej! 470 00:34:33,488 --> 00:34:34,447 Co… 471 00:35:05,103 --> 00:35:07,355 wiesz, Właściwie już nie oglądam filmów. 472 00:35:08,481 --> 00:35:10,524 Zakończenie jest już przesądzone, 473 00:35:10,525 --> 00:35:13,694 i marnować cały ten czas tylko po to, żeby zobaczyć, jak to się rozwija… 474 00:35:16,697 --> 00:35:18,199 wydaje się cholernie głupie. 475 00:35:43,141 --> 00:35:44,600 Mówię: nawet się nie przejmuj. 476 00:36:04,412 --> 00:36:05,913 Hej! Chodź tu, do cholery! 477 00:36:09,667 --> 00:36:10,793 Pierdolić! 478 00:36:39,906 --> 00:36:43,617 Będziesz musiał poczekać trochę dłużej do ostatecznej decyzji w sprawie wykonawcy 479 00:36:43,618 --> 00:36:45,118 dla projektu Irang-dong. 480 00:36:45,119 --> 00:36:46,913 Wiele osób zwraca na to uwagę 481 00:36:47,496 --> 00:36:49,832 więc trudno przyspieszyć. 482 00:36:52,126 --> 00:36:54,128 Co powinniśmy teraz zrobić? 483 00:37:02,178 --> 00:37:04,889 NARITA, TOKIO WYlądował 484 00:38:03,155 --> 00:38:04,240 Dostałem raport sprzedaży. 485 00:38:05,074 --> 00:38:06,658 Dzięki tobie, dyrektorze Jang, 486 00:38:06,659 --> 00:38:08,577 biznes pachinko w Tokio radzi sobie dobrze. 487 00:38:09,495 --> 00:38:10,329 Zupełnie nie. 488 00:38:13,582 --> 00:38:14,458 Tae-ha. 489 00:38:15,376 --> 00:38:16,210 Tak, proszę pana? 490 00:38:17,753 --> 00:38:18,671 Niedawno mi powiedziałeś 491 00:38:19,338 --> 00:38:21,799 że chciałeś zostawić ten świat za sobą. 492 00:38:31,809 --> 00:38:32,643 Możesz odejść. 493 00:38:35,396 --> 00:38:36,397 Pan? 494 00:38:41,569 --> 00:38:45,947 To ty przemieniłeś Geukkrapę, jakiś gang z zaułka, do Mirae Eden. 495 00:38:45,948 --> 00:38:47,742 Zasługujesz na tyle. 496 00:38:52,288 --> 00:38:53,122 Pan. 497 00:38:58,753 --> 00:39:01,714 Po prostu wykonaj dla mnie ostatnią robotę zanim odejdziesz. 498 00:39:03,257 --> 00:39:05,009 Musimy zająć się prokuratorem. 499 00:39:05,718 --> 00:39:08,679 Mówimy o prokuratorze, więc sytuacja może się popsuć. 500 00:39:16,228 --> 00:39:18,230 Potrzebuję kogoś, komu mogę zaufać. 501 00:39:20,316 --> 00:39:23,444 Potraktuj to jak prezent na pożegnanie. 502 00:39:24,487 --> 00:39:25,363 Tae-ha. 503 00:39:26,739 --> 00:39:27,990 Czy możesz to dla mnie zrobić? 504 00:39:45,591 --> 00:39:46,592 Aktualny stan? 505 00:39:47,718 --> 00:39:48,677 Prawie na zewnątrz. 506 00:40:27,800 --> 00:40:29,051 Jaki jest rozkaz, proszę pana? 507 00:40:38,310 --> 00:40:40,271 - Zapomnij o tym. - Przepraszam? 508 00:40:45,901 --> 00:40:48,487 – zapytał mnie przewodniczący Baek sam się tym zająć. 509 00:40:50,448 --> 00:40:51,907 Nie brudź sobie rąk. 510 00:40:53,701 --> 00:40:54,910 Zrobię to sam. 511 00:41:06,630 --> 00:41:08,048 HONG DO-YEOP 512 00:41:13,095 --> 00:41:14,180 Potrzebuję twojej pomocy. 513 00:41:14,763 --> 00:41:16,307 Muszę kogoś uratować. 514 00:41:23,731 --> 00:41:27,234 Jestem pewien, że Baek Sang-gil dokładnie to sprawdzi na każdym etapie procesu 515 00:41:27,818 --> 00:41:30,778 nielegalne zabezpieczanie nagrań z kamer CCTV jeśli to konieczne. 516 00:41:30,779 --> 00:41:34,866 Na szczęście jest dokładnie jedno miejsce w drodze do miejsca docelowego 517 00:41:34,867 --> 00:41:36,202 to martwy punkt telewizji przemysłowej. 518 00:42:25,292 --> 00:42:26,126 OK. 519 00:43:20,264 --> 00:43:22,349 Zakładam, że nie zostawiłeś żadnych okruchów. 520 00:43:23,809 --> 00:43:24,643 Tak, proszę pana. 521 00:43:29,481 --> 00:43:30,524 Dobra robota. 522 00:43:38,949 --> 00:43:41,619 SZPITAL SANDEUL 523 00:43:43,120 --> 00:43:45,163 Jak to się mogło stać? 524 00:43:45,164 --> 00:43:47,708 W końcu się obudziła po dwóch tygodniach… 525 00:43:51,920 --> 00:43:52,962 NIEZNANY, F, 20S 526 00:43:52,963 --> 00:43:54,506 …ale ona ma amnezję. 527 00:44:00,512 --> 00:44:02,430 Ponieważ nie ma odcisków palców, 528 00:44:02,431 --> 00:44:06,143 zostanie wymieniona jako niezidentyfikowana i umieszczony w obiekcie rządowym. 529 00:44:07,561 --> 00:44:09,062 Czy nie byłoby to zbyt ryzykowne? 530 00:44:09,063 --> 00:44:10,981 Trzeba ją chronić przed światem zewnętrznym. 531 00:44:11,940 --> 00:44:16,486 W tej sytuacji najbezpieczniej będzie trzymać ją przy sobie. 532 00:44:16,487 --> 00:44:20,114 Ale żeby to zrobić, trzeba by to mieć ważny powód, aby zabrać ją do domu. 533 00:44:20,115 --> 00:44:22,450 Gdybyś był na przykład rodziną. 534 00:44:22,451 --> 00:44:24,161 Albo ktoś, kto ma zostać rodziną, 535 00:44:25,371 --> 00:44:26,789 jak narzeczony. 536 00:44:37,758 --> 00:44:41,636 Lekarz powiedział, że to prawdopodobnie tymczasowy skutek wypadku. 537 00:44:41,637 --> 00:44:45,140 Na pewno pamięć o niej wróci kiedy wyzdrowieje. 538 00:44:47,851 --> 00:44:49,228 tak przy okazji, 539 00:44:50,896 --> 00:44:52,940 czy znalazłeś łódź na gapę do Japonii? 540 00:44:53,565 --> 00:44:55,442 Kaito szuka lokalnych brokerów. 541 00:44:57,111 --> 00:44:58,069 OK, dobrze. 542 00:44:58,070 --> 00:45:01,781 Gdy tylko wróci jej pamięć i łódź będzie gotowa, wyślemy ją. 543 00:45:01,782 --> 00:45:03,117 Wtedy wszystko się skończy. 544 00:45:03,617 --> 00:45:06,661 Do tego czasu musimy ją tu zatrzymać. 545 00:45:06,662 --> 00:45:09,915 Więc po prostu ugryź kulę. Udawaj przez chwilę, że jesteś jej chłopakiem. 546 00:45:13,377 --> 00:45:14,211 Dobra. 547 00:45:18,173 --> 00:45:20,133 Hej, nie martw się zbytnio. 548 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 Jesteśmy na odludziu, 549 00:45:21,635 --> 00:45:24,637 rodzaj cofki gdzie od lat nic się nie zmieniło. 550 00:45:24,638 --> 00:45:27,307 Nie ma bezpieczniejszego miejsca niż to. 551 00:45:31,895 --> 00:45:33,439 Nieważne jak na to patrzę, 552 00:45:34,773 --> 00:45:35,940 to zbyt nieznane. 553 00:45:35,941 --> 00:45:39,360 Tylko dlatego, że straciłem pamięć, to nie znaczy, że straciłem intuicję. 554 00:45:39,361 --> 00:45:44,575 Jak każdy zakątek domu, z każdą ostatnią łyżką, czujesz się tak obco? 555 00:45:47,995 --> 00:45:49,829 Pospiesz się. 556 00:45:49,830 --> 00:45:52,415 Gdyby tylko te były w porządku. 557 00:45:52,416 --> 00:45:55,419 Nie byłbym aż tak sfrustrowany. Poważnie. 558 00:45:59,214 --> 00:46:01,508 W jaki rodzaj wypadku wpadłem? 559 00:46:15,147 --> 00:46:18,066 Co to jest? Czy to… 560 00:46:41,799 --> 00:46:42,925 Co robisz? 561 00:46:58,732 --> 00:46:59,817 Dostałeś 562 00:47:00,692 --> 00:47:02,069 odzyskałeś pamięć? 563 00:47:02,653 --> 00:47:03,611 Dlaczego? 564 00:47:03,612 --> 00:47:05,072 Boisz się, że mogę 565 00:47:05,656 --> 00:47:06,615 odzyskać to? 566 00:47:10,160 --> 00:47:12,496 Niestety pamięć już nie wróciła 567 00:47:13,080 --> 00:47:14,665 ale coś widziałem. 568 00:47:20,671 --> 00:47:22,338 Znalazłem to na podwórku. 569 00:47:22,339 --> 00:47:25,174 Powiedziałeś, że się w tobie zakochałem bo złapałeś jednego dla mnie, 570 00:47:25,175 --> 00:47:27,094 ale wcale się tego nie boję. 571 00:47:28,095 --> 00:47:29,679 Mógłbym go nawet zatrzymać jako zwierzę domowe. 572 00:47:29,680 --> 00:47:30,973 Hej, czy możesz… 573 00:47:38,730 --> 00:47:39,565 Co się dzieje? 574 00:47:43,777 --> 00:47:45,820 Chyba straciłeś strach ze swoją pamięcią. 575 00:47:45,821 --> 00:47:47,197 Nie bądź śmieszny. 576 00:47:50,868 --> 00:47:54,203 Lekarz stwierdził obrażenia głowy może powodować najróżniejsze skutki. 577 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Nie jesteś moim chłopakiem, prawda? 578 00:47:56,206 --> 00:47:57,164 Ja jestem. 579 00:47:57,165 --> 00:47:58,791 Nadal kontynuujesz tę historię? 580 00:47:58,792 --> 00:48:00,043 Jestem twoim chłopakiem. 581 00:48:01,461 --> 00:48:02,671 Czy to prawda? 582 00:48:03,338 --> 00:48:05,506 Mówiłeś, że spotykaliśmy się przez dwa lata? 583 00:48:05,507 --> 00:48:06,424 Tak. 584 00:48:06,425 --> 00:48:08,927 I mieszkaliśmy razem odkąd byliśmy w Seulu? 585 00:48:09,595 --> 00:48:12,013 - Tak. - Powiedzmy, że naprawdę cię ścigałem. 586 00:48:12,014 --> 00:48:14,600 Musiałeś mnie odwzajemnić jeśli zgodzisz się ze mną zamieszkać. 587 00:48:16,268 --> 00:48:17,102 Tak. 588 00:48:17,686 --> 00:48:18,937 Wtedy nie będziesz miał nic przeciwko temu. 589 00:48:41,418 --> 00:48:45,839 NASZA LEPKA MIŁOŚĆ 590 00:49:32,469 --> 00:49:36,431 Tłumaczenie napisów: Jimin Choi